(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

Facebook post leads to woman’s arrest

Mission RCMP have charged a woman after she was caught rummaging through a car

Man steals police car, goes for a slow ride

Mission RCMP have arrested a man after he took a joy ride in a stolen police car

Rainfall warning issued across Lower Mainland into the weekend

50 to 70 mm of rain expected to fall starting overnight Friday and into Sunday morning

Cedar Street development raises concerns at council

Mission councillors raise issues with home lot sizes. traffic and other aspects of the proposal

Husband pleads guilty in relation to 2009 killing of Kulwinder Gill

Abbotsford woman died in hit-and-run conspiracy

VIDEO: ‘Lyle the singing pig’ searching for home

SPCA say the pig is ‘not opera-ready’

Man in custody linked police search near Salmon Arm

Police have not connected arrest to search at Salmon River Road property

B.C. search groups mobilize for missing mushroom picker

Searchers from across the province look for Frances Brown who has been missing since Oct. 14.

Search for missing B.C. man a race against winter weather

David Jeff of Williams Lake was last seen in Kamloops during the chaotic wildfire evacuations

Dodgers punch ticket to World Series

This will be the first time the Los Angles Dodgers have made it to the World Series since 1988.

Greens renew call for action on ride sharing

Claire Trevena blasted as ‘minister of taxis’ for delay

VIDEO: Body discovered at scene of dumpster fire behind Langley City mall

Area behind furniture store taped off after firefighters find deceased woman while battling blaze

All three victims identified in Fernie arena ammonia leak

Wayne Hornquist and Lloyd Smith were from Fernie and Jason Podloski from Turner Valley, Alta

Surf group winning the war on plastic bags

The Tofino Co-op will no longer provide plastic bags, following in the footsteps of the Ucluelet location that already made the change earlier this year.

Most Read