Renmart Buhay (left) and Alanah Lam are two of four SFU students who worked to create a “Welcome to Surrey” colouring book for refugee families. (Photo: Amy Reid)

Renmart Buhay (left) and Alanah Lam are two of four SFU students who worked to create a “Welcome to Surrey” colouring book for refugee families. (Photo: Amy Reid)

Settlement

Colouring book aims to help Syrian refugees learn about Surrey

400 copies of the book have been distributed to agencies throughout Surrey, with demand for more

A team of four SFU students have created a “Welcome to Surrey” colouring book for the many refugee families who settle in this city.

The idea was born in September of 2018 in SFU’s “Health Change Lab,” a program that involves students working in interdisciplinary teams to develop a projects that addresses a pertinent social, environmental, or economic challenge concerning community health in Surrey.

“Our team focused on resettlement, given roughly 50 per cent of refugees from B.C. come to Surrey. There’s a lot of need in that area,” explained Renmart Buhay, one of four students that created the colouring book project.

“We found that children are another gateway for their parents to learn English for example or find community resources such as the library, parks, etc., given that children who are newcomers have an easier time learning English and are more exposed to different resources in the community. We found that using a very fun element of a colouring book would be a good way to expose these resources,” said Buhay, noting similar books have been done in Windsor, Toronto and Calgary.

READ ALSO: Free app launches to help immigrants, refugees as they settle in B.C. 

SEE MORE: B.C. government earmarks more cash to help new immigrants settle

The colouring book aims to introduce locations and resources in Surrey to refugee families through a fun narrative story of a Syrian family traveling all over Surrey.

In their travels, this family visits the Newton Wave Pool, Crescent Beach, City Centre Library and a variety of other landmarks.

It also provides a list of resources at the end of the book.

“Another part of our colouring book is we’ve been interviewing refugee families an getting their feedback on images and resources they want to see in the colouring book,” he explained. “We’ve found we need to talk to the people who have their own experiences and stories – so that was another aspect of our stories, really finding those cultural nuances.

“For example, one aspect that was interesting to learn, is in one of our initial drafts we had a family sitting at a table, and we found that it would be a bit more meaningful, because one of the practices was eating on the carpet floor for example, was a more realistic depiction than what we initially thought. So it was those things we got to clarify during our interview.”

While the book depicts a Syrian family, it’s translated into Arabic, making it a resource for the broader Arabic-speaking newcomers who settle in Surrey.

The project also involved enlisting 14 artists, some SFU students and some from Emily Carr, to do the sketches and layout the book as well as a translator to assist in the interview process.

In order to make the book a reality, the students applied for a grant through the SFU community student engagement competition and landed a $3,000 award.

“We finally had the funding to actually make it to a reality, our project,” he added.

In late October, 400 copies were printed and they have since been distributed to settlement agencies and community partners.

“So Immigrant Services Society of BC, Options, New Hope Community Services, Surrey Libraries, the City of Surrey,” said Buhay. “We have huge demand now, so we’re thinking about how we can do a second batch.”

Alanah Lam, another student involved in the project, said she’s thrilled to see the book gain traction.

“In our initial research we found that a lot of newcomers are confused when they come here. They’re surrounded by a lot of information and it’s a bit of information overload with pamphlets given to them, a lot of very formal types of resources that can be hard to sift through,” she said.

Lam said it was important to create an informal resource that could be “observed passively, and start with children instead of just giving it to parents and having them send the information down.”

“In our interviews we found that a lot of the time, children interact with their parents and grandparents in helping them learn English because the kids tend to pick it up much faster,” she explained. “So we wanted some sort of resource that was fun but also bridged the gap between the generations.”

homelessphoto

(Alanah Lam is one of four SFU students who worked to create a “Welcome to Surrey” colouring book for refugee families. Photo: Amy Reid)



amy.reid@surreynowleader.com

Like us on Facebook and follow Amy on Twitter

Just Posted

Logo
Canadian Blood Service is adding additional donor clinics in Mission

New Sunday clinics begin June 20, donors can register online

Kindergarten kids from Evans elementary school in Chilliwack painted rocks with orange hearts and delivered them to Sto:lo Elders Lodge recently after learning about residential schools. (Laura Bridge photo)
Kindergarten class paints rocks with orange hearts in Chilliwack for local elders

‘Compassion and empathy’ being shown by kids learning about residential schools

Image by Free-Photos from Pixabay
Webinar looks at sexual abuse prevention among adolescents

Vancouver/Fraser Valley CoSA hosts free online session on June 15

Chilliwack potter Cathy Terepocki (left) and Indigenous enhancement teachers Val Tosoff (striped top) and Christine Seymour (fuchsia coat), along with students at Vedder middle school, look at some of the 500-plus pinch pots on Thursday, June 10 made by the kids to honour the 215 children found at Kamloops Indian Residential School. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
Chilliwack students make hundreds of tiny clay pots in honour of 215 Indigenous children

‘I think the healing process has begun,’ says teacher about Vedder middle school project

Jacqueline Pearce and Jean-Pierre Antonio received the BC Historical Federation Best Article Award on Saturday for their story about translating haiku written in the Tashme internment camp.
Article chronicling haiku in Japanese internment camp near Hope wins award

Tashme Haiku Club’s work was preserved and recently translated, authors write

Canadian Prime Minister Justin Trudeau participates in a plenary session at the G7 Summit in Carbis Bay, England on Friday June 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada donating 13M surplus COVID-19 vaccine doses to poor countries

Trudeau says the government will pay for 87 million shots to be distributed to poor countries

Harvesting hay in the Fraser Valley. (Tom Fletcher/Black Press)
COVID-19: B.C. waives farm income requirement for a second year

Property owners don’t need minimum income for 2022 taxes

Cruise ship passengers arrive at Juneau, Alaska in 2018. Cruise lines have begun booking passengers for trips from Seattle to Alaska as early as this July, bypassing B.C. ports that are not allowed to have visitors until March 2022 under a Canadian COVID-19 restrictions. (Michael Penn/Juneau Empire)
B.C. doesn’t depend on U.S. law to attract cruise ships, Horgan says

Provinces to get update next week on Canada’s border closure

This undated photo provided by Girl Scouts of New Mexico Trails shows a scout donating cookies to firefighters in Rio Rancho, New Mexico, as part of the Hometown Heroes program. As the coronavirus pandemic wore into the spring selling season, many Girl Scout troops nixed their traditional cookie booths for safety reasons. That resulted in millions of boxes of unsold cookies. (Girl Scouts of New Mexico Trails via AP)
Thinner Mints: Girl Scouts have millions of unsold cookies

Since majority of cookies are sold in-person, pandemic made the shortfall expected

In this artist’s sketch, Nathaniel Veltman makes a video court appearance in London, Ont., on June 10, 2021 as Justice of the Peace Robert Seneshen (top left) and lawyer Alayna Jay look on. THE CANADIAN PRESS/Alexandra Newbould
Terror charges laid against London attack suspect

Crown says Nathaniel Veltman’s four counts of first-degree murder constitute an act of terrorism

Premier John Horgan speaks as provincial health officer Dr. Bonnie Henry, right, and health minister Adrian Dix look on during a press conference to update on the province's fall pandemic preparedness plan during a press conference from the press theatre at Legislature in Victoria, Wednesday, Sept. 9, 2020. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. officials to provide details on Step 2 of COVID reopening plan Monday

Step 2 could allow for larger gatherings and a resumption of recreational travel

Indigenous Services Minister Marc Miller is seen during a news conference, Wednesday May 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Indigenous child-welfare battle heads to court despite calls for Ottawa to drop cases

Feds are poised to argue against two Canadian Human Rights Tribunal rulings

The Great Ogopogo Bathtub Race has been held in Summerland as a fundraising event. Do you know which Canadian city introduced this sport? (Black Press file photo)
QUIZ: A summer’s day at the water

How much do you know about boats, lakes and water?

Two-year-old Ivy McLeod laughs while playing with Lucky the puppy outside their Chilliwack home on Thursday, June 10, 2021. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
VIDEO: B.C. family finds ‘perfect’ puppy with limb difference for 2-year-old Ivy

Ivy has special bond with Lucky the puppy who was also born with limb difference

Most Read