Siyamtelot Shirley Leon is the co-author of a new book on the history of written Halq’eméylem: Courage to Speak (right). (Grace Kennedy/The Observer)

Siyamtelot Shirley Leon is the co-author of a new book on the history of written Halq’eméylem: Courage to Speak (right). (Grace Kennedy/The Observer)

New book honours elders who first wrote down Halq’eméylem

Siyamtelot Shirley Leon and Sharon Syrette share stories of the elders in “Courage to Speak”

“Once you write it down, you cannot take it back.”

That’s what Ed Leon Sr. told his daughter-in-law Siyamtelot Shirley Leon back in the 1970s.

At that time, the Stó:lō people were beginning to think about how to best preserve the Halq’eméylem language for future generations.The Coqualeetza Elders Group took on the task of turning it into a written language.

It was a massive undertaking by the elders, and one that Leon and Sharon Syrette share in their new book.

“We wanted to tell the stories,” Syrette said about the book. “Not just the history of the language and how they worked with the linguist. But we wanted to tell the story of those individual people.”

Courage to Speak: Honouring Ancestors Voices tells the stories of the 10 first graduates of the Halq’eméylem Language Teachers training, and focuses specifically on three women: Qw’etosiya Nancy Phillips, of Sts’ailes; Siyamiya Amelia Douglas, of Sts’ailes; and Xwiyálemot Matilda Gutierrez, of Chawathil.

“None of them were really well educated,” Leon said about the graduates of the program.

“Their memories of education were so negative and horrific that they probably never really focused on what education meant. They just were so involved with just maintaining life, their own life and their families.”

RELATED: Multigenerational pain of residential schools lingers for many in B.C.

The book doesn’t shy away from some of the troubles those individuals experienced, but focuses more on their successes with the Coqualeetza Elders Group and everything that came afterwards.

They demonstrated their knowledge, confidence, pride and self-esteem as they learned, an excerpt from the book reads, and maintained their sense of dignity as they corrected one another, laughed together, and created the grounding for the written words that were being recorded.

The elders met weekly, and soon partnered with American linguist Brent Galloway to begin recording Halq’eméylem and documenting it in the Standard Writing System, a combination of the International Phonetic Alphabet and the English alphabet.

Although Galloway was not Indigenous, he had a fascination with unusual languages and wanted to help preserve them.

His involvement came at a crucial time for the language, as there were only around 40 elders who were completely fluent in the language. He estimated that by recording the language, they would be able to save 95 per cent of it.

RELATED: Seabird Island school partners with UFV for Halq’eméylem language course

“Communication in the total sense of the word is what started to happen,” Leon said.

“It wasn’t a process of superiority or condescension. It was as equals.”

Leon was never an official part of the language program — she wasn’t fluent in Halq’eméylem, although she was on the board of directors for Coqualeetza — but when she wasn’t busy raising her five children, she would “sneak off” to the meetings and listen.

Her memories of those meetings and the people who were involved are an essential part of Courage to Speak, and are the reason the book was ever made at all.

“Nobody appreciated how this was a cultural shock to them,” Leon said about the process. “That’s what always motivated me.”

When Leon became a founding member of the Aboriginal Genealogy Society in 2008, she realized just how important these stories were.

“I started talking to Sharon about it, and then she said, ‘Why don’t we just write about it?’”

Syrette, another founding member of the Aboriginal Genealogy Society, partnered with Leon to begin writing the book in 2017. The society had received a New Horizons for Seniors grant, which they decided to put towards publishing endeavours.

RELATED: Aboriginal Genealogy Society aims to nurture closeness, history at Agassiz event

Four years later, the book is finally in their hands — although it has changed a lot along the way.

“It was going to be the history of the change from oral to written,” Syrette explained, “and then it became the story of those individual people who were involved.”

Then, the pair wanted to discuss what has happened with the efforts to preserve the language since it had been written down in 1976.

Changes were made throughout the entire process, and even after the book was technically finished.

“It says September 2020 in our copyright, but that’s not entirely accurate because we had to make more changes,” Syrette said, laughing.

Now, the book is officially complete and the two women are hoping to share it with educators in universities and high schools, as well as the general public.

“People don’t know it was not a written language until the late ’70s, early ’80s. And so we need to start putting some of that information out,” Syrette said.

“Certainly there’s Zoom and all this other technology … but a book in your hand that you can pick up at any time” is still an important way to reach people.

Nearly all the elders profiled in the book have since passed away, with the exception of Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips, who was only in her 30s when she was an honourary elder working on the project.

RELATED: Last fluent Halq’emeylem speaker honoured at UFV

Leon herself is now in her 80s, and she hopes the stories of these men and women will help inspire young Indigenous people to keep working towards their own goals.

“Where there’s a will, there’s a way,” Leon said. “And I believe those kinds of stories need to be told to our young people, because they’re still facing a lot of stereotyping” in the education system.

And for non-Indigenous readers, she hopes the book will serve as a reminder for them to consider other cultural ideas.

“It doesn’t hurt for us to remind each other of where are shortcomings are,” Leon said, “and look at our own attitude of how we treat other people from different cultures.”

Books are $20, and anyone interested in purchasing one can contact Leon or Syrette directly, or contact the Aboriginal Genealogy Society through email (ancestorconnections@gmail.com) or phone (604-615-6082).

Paypal is accepted, and books can be mailed to people outside the Lower Mainland.



news@ahobserver.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

web
Mission’s 2021 grad ceremonies to be under same COVID limitations as 2020 grad

Grads and grad-parents receive letter from superintendent breaking the disappointing news

submitted
Betty-Anne Faulkner is a true legend of the Pretty Estates

Now known as the Sandpiper Resort, the area in Harrison Mills was once the Pretty Estates

Passengers aboard Komagata Maru in Vancouver’s Burrard Inlet, 1914 - Library and Archives Canada image
Abbotsford council is asked to rename street in memory of Komagata Maru victims

Most of 376 the passengers aboard ship were denied entry into Canada in 1914

web
‘Wild West of Mission’: Surging traffic on rural roads threaten safety, locals report

Steelhead Community Association present concerns to council on Feb. 16

Boxes of blueberries are being sold in Abbotsford as a fundraiser for four local Rotary Clubs.
Four local Rotary Clubs hold Blueberry Blitz in Abbotsford

Boxes of blueberries available for pre-order, with funds supporing local projects

Dr. Bonnie Henry leaves the podium after talking about the next steps in B.C.’s COVID-19 Immunization Plan during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
COVID: 589 new cases in B.C., and 7 new deaths

No new outbreaks being reported Feb. 26

Staff from the Marine Mammal Rescue Centre, passersby, RCMP and Nanaimo Fire Rescue carried a sick 300-kilogram steller sea lion up the steep bluff at Invermere Beach in north Nanaimo in an attempt to save the animal’s life Thursday. (Photo courtesy Marine Mammal Rescue Centre)
300-kilogram sea lion muscled up from B.C. beach in rescue attempt

Animal dies despite efforts of Nanaimo marine mammal rescue team, emergency personnel and bystanders

Gina Adams as she works on her latest piece titled ‘Undying Love’. (Submitted photo)
‘Toothless’ the kitty inspires B.C. wood carver to break out the chainsaw

Inspired by plight of a toothless cat, Gina Adams offers proceeds from her artwork to help animals

B.C. Finance Minister Selina Robinson presents bill to delay B.C.’s budget as late as April 30, and allow further spending before that, B.C. legislature, Dec. 8, 2020. (Hansard TV)
How big is B.C.’s COVID-19 deficit? We’ll find out April 20

More borrowing expected as pandemic enters second year

The first of 11 Dash 8 Q400 aircraft's have arrived in Abbotsford. Conair Group Inc. will soon transform them into firefighting airtankers. (Submitted)
Abbotsford’s Conair begins airtanker transformation

Aerial firefighting company creating Q400AT airtanker in advance of local forest fire season

The Canada Revenue Agency says there were 32 tax fraud convictions across the country between April 2019 and March 2020. (Pixabay)
Vancouver man sentenced to 29 months, fined $645K for tax evasion, forgery

Michael Sholz reportedly forged documents to support ineligible tax credits linked to homeownership

Framed photos of Travis Selje and other items fill the top of a dresser in his bedroom. (Photo: Tom Zillich)
Crown says defence case epilepsy caused fatal Surrey crash fails on balance of probabilities

‘She very clearly had some form of control over that vehicle,’ Crown argues

Then-Liberal leader Andrew Wilkinson looks on as MLA Shirley Bond answers questions during a press conference at Legislature in Victoria. (Chad Hipolito / THE CANADIAN PRESS)
B.C. Liberal party to choose next leader in February 2022

Candidates have until Nov. 30 to declare whether they are running

After nearly 10 months of investigations, Mounties have made an arrest in the tripping of an elderly woman in Burnaby this past April. (RCMP handout)
VIDEO: Mounties charge suspect for tripping elderly woman near Metrotown in April

32-year-old Hayun Song is accused of causing bodily harm to an 84-year-old using her walker

Most Read