Janice George, health director at Sts’ailes, hopes that the new Qw’oqwel te Qw’oqwel videos will inspire mature learners to take on Halq’eméylem and reinvigorate the language. (Grace Kennedy/The Observer)

Sts’ailes invites adults to become engaged in Halq’eméylem with new video series

‘Qw’oqwel te Qw’oqwel’ gives language learners an immersive way to learn Halq’eméylem

For the Sts’ailes First Nation, the revitalization of the Halq’eméylem language is just beginning.

“We’re ready now,” Janice George, health director at Sts’ailes said. “We’re at the point where we need to get this done, and we need to have our people speaking our own language.”

“Family connections, connections to the land, spirituality. We lost a lot, and it’s not really tangible,” she continued. “But it’s real.”

George was sitting in her office inside the Sts’ailes administration building. As health director, her job doesn’t usually involve teaching others Halq’eméylem — that’s normally the job of the education department, which gives students from preschool to Grade 12 daily lessons in the language.

SEE ALSO: Breathing life into Halq’eméylem

The problem, George and others in the band have found, is that students have no-one to talk to once they leave school.

“When they go home, they don’t have anyone to speak it with, because there’s a gap there,” George said. “The adults don’t know the language, so it’s kind of being taught but … dwindling out for those students.”

To bridge that gap, Sts’ailes has embarked on a new project: Qw’oqwel te Qw’oqwel, or Talk the Talk.

Qw’oquwel te Qw’oqwel is a series of four videos with a Halq’eméylem voice-over that touches on common and traditional activities for members of the First Nation. The videos are the result of funding from the federal government, administered to local First Nations through the First Peoples’ Cultural Council.

Videos on hunting (“Te Sha:wa”), storytelling (“Te Qwulqwel”), cooking (“Kwu:kw”) and canning (“Qwo:ls”) were directed by UFV student Nauness Dool. Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips, considered the last fluent speaker of Halq’eméylem, provided the voice-over and translation for the videos.

RELATED: Last fluent Halq’eméylem speaker honoured at UFV

For more videos from the series, visit stsailes.com/talk-the-talk-project.

“We’ve become stagnant in our approach,” George said. “We’re using western models of learning to try and learn our own language.”

“We’ve held adult language classes over the years using that method that’s not effective for us,” she added. “So now we’re realizing we need to change our approach.”

The hope is the videos will inspire more Indigenous people outside the school system to become inspired and engaged with their language, and the culture that comes with it.

“It’s a way of life for us, but it’s like prevention too,” George said. “We find that when our people are more connected to the culture, the language, the spirituality, then their health is better.”

“What we’re trying to do is create awareness and … generate interest for our people to want to learn the language.”

RELATED: Meá:ylexw: Reviving an indigenous language on the brink of extinction

So far the videos have seen some measure of popularity within the community since they were finished in March of this year.

Although they haven’t been used in official curriculum development yet, they were on display during an open house in the community, and residents could sign up for hard copies of the four-video series. The videos are also available for free download online at stsailes.com/talk-the-talk-project.

The plan, George said, is to create more videos with the federal funding. These videos will be included as part of Sts’ailes up-coming language revitalization plan, which will look at how the First Nation can bring Halq’eméylem into the community over the next 10 years.

Although George isn’t sure exactly what those videos will look like, she hopes that they will incorporate more language learners into the process, so “they can be learning as they’re teaching.”

“If we can get our youth interested in language, then that’s a really good step forward,” she said. “Because youth are key to carrying it on for the future generations.”



grace.kennedy@ahobserver.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

VIDEO: Former Abbotsford resident giving away $1,000

Langley native Alex Johnson creates elaborate treasure hunt to give away cash

Missing Richmond man last seen in Chilliwack

Shawn Johnson last seen on June 30 on Main Street

Double homicide investigation leads Vancouver police to Eagle Landing

A VPD forensics unit was in Chilliwack Saturday collecting evidence connected to East Van murders

Abbotsford man wins $1 million in Lotto 6/49 draw

Kenneth Giffen wins prize after deciding to stop in Agassiz gas station after fishing trip

UPDATE: Abbotsford shooting victim was alleged ‘crime boss,’ according to court documents

Jazzy Sran, 43, was believed to have been smuggling cocaine across the border

B.C. records 62 new COVID-19 cases, two deaths since Friday

Province has just over 200 active cases

Hotel rooms for B.C. homeless too hasty, NDP government told

Businesses forced out, but crime goes down, minister says

Wage subsidy will be extended until December amid post-COVID reopening: Trudeau

Trudeau said the extension will ‘give greater certainty and support to businesses’

B.C. government prepares for COVID-19 economic recovery efforts

New measures after July consultation, Carole James says

COVID-19 exposure on Vancouver flight

The Air Canada 8421 flight travelled from Kelowna to Vancouver on July 6

Double homicide investigation leads Vancouver police to Chilliwack

A VPD forensics unit was in Chilliwack Saturday collecting evidence connected to East Van murders

Tree planters get help with COVID-19 protective measures

Ottawa funds extra transportation, sanitizing for crews

Trudeau apologizes for not recusing himself from WE decision

He says his and his family’s longtime involvement with the WE organization should have kept him out of the discussions

Most Read