Halq’eméylem taught at Mission schools

Traditional Stó:lo language joins regular curriculum at Deroche elementary and six other Mission schools.

A young student at Deroche elementary receives a Halq'eméylem translation of her English name at a ceremony on Tuesday.

A young student at Deroche elementary receives a Halq'eméylem translation of her English name at a ceremony on Tuesday.

Three decades after the province’s last residential school closed in Mission, Halq’eméylem is being incorporated into the regular curriculum at seven schools in the district.

“A second language is good no matter what, but it’s especially significant because of the historical, cultural, and emotional significance,” said Deroche elementary principal Sue McLeod. “Our aboriginal population lost their language through the residential schools and the Indian hospitals. It’s pretty significant that this is now provided for these students and their families.”

Seven of ten students at Deroche are aboriginal. Halq’eméylem, the traditional language of the Stó:lo people, will become a regular class subject for all of the school’s Kindergarten to Grade 6 students starting this month.

The 30–45 minute classes, led by teacher Peter Lindley, will be on Mondays and Fridays during regular class time, and families and community members are welcome to participate as well.

“We feel often it was the relatives that were in the residential school, and they weren’t able to pass down that language, and so we feel this is an opportunity to regain some of that for these families,” said McLeod.

During a naming ceremony at Deroche on Tuesday, during which Lindley gave students and staff a Halq’eméylem translation of their English names, Lindley spoke about what an achievement it was just to find common linguistic ground. Halq’eméylem dialects vary widely, with people from Chehalis to Chilliwack to Coquitlam all speaking different versions.

Feedback from parents on the language classes has been overwhelmingly positive, with many approaching Deroche staff to express how glad and excited they were that Halq’eméylem is finally coming to the school.

Carolynn Schmor, aboriginal education principal for the district, said that elders are especially pleased.

“It’s been a long time coming, especially with the history of our residential schools, and how that language was systematically and purposely removed from the people. We have a moral obligation to open the doors to our families to offer this teaching,” said Schmor.

It’s also an effort to prevent a language – and the associated cultural meanings – from extinction.

“If we don’t do this now, we are at a point where we could lose the language permanently…We’re just doing our part to make sure that language isn’t lost,” said Schmor.

McLeod compared the compulsory second language instruction to students having a mandatory French class in other school districts.

“We do have 30 per cent of the population that is non-aboriginal, but again, learning a second language is great. Learning structures of language, learning syntax…are excellent,” she said.

In addition to Deroche, the other schools that also started offering Halq’eméylem instruction are Christine Morrison elementary, West Heights elementary, Mission Central elementary, Hatzic secondary, and Fraserview Learning Centre.

Schmor said that the Mission school district is working on having the language at other schools as well, including Mission secondary.

The goal is to eventually allow high school students to fulfill their graduation language requirements with Halq’eméylem courses.

McLeod sees the courses as another important step towards building trust and reconciliation in Mission. She is seeing families become more engaged with the school, and has had new volunteers step forward offering to help teach Halq’eméylem.

“There’s a lot of history in our First Nations people that a lot of time people want to brush under, but we’re always in a position of building trust among our families,” said McLeod.

The Abbotsford and Chilliwack school districts also offer Halq’eméylem courses.

The language program is the latest effort to fulfill the provincial Aboriginal Education Enhancement Agreement, which is the working agreement between a school district, all local aboriginal communities, and the Ministry of Education to support aboriginal students.

Just Posted

The theme for this year’s Fraser Valley Regional Library Summer Reading Club is “Crack the Case” and Katie Burns, community librarian at the Chilliwack Library, is encouraging people of all ages to sign up. She is seen here at the Chilliwack Library on Friday, June 18, 2021. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
Crack the case, read, win prizes with FVRL Summer Reading Club

‘Immerse yourself in other worlds and have a bit of fun while you do it,’ says Chilliwack librarian

Police tape is shown in Toronto Tuesday, May 2, 2017. Statistics Canada says the country's crime rate ticked up again in 2018, for a fourth year in a row, though it was still lower than it was a decade ago. THE CANADIAN PRESS/Graeme Roy
CRIME STOPPERS: ‘Most wanted’ for the week of June 20

Crime Stoppers’ weekly list based on information provided by police investigators

Harrison Hot Springs country singer Todd Richard poses for a photo with Mission firefighters. (Photo/Sarah Plawutski)
VIDEO: Harrison country artist Todd Richard plans for a busy, rockin’ summer

Richard and his band look to live shows as restrictions start to lift

Cpl. Scott MacLeod and Police Service Dog Jago. Jago was killed in the line of duty on Thursday, June 17. (RCMP)
Abbotsford police, RCMP grieve 4-year-old service dog killed in line of duty

Jago killed by armed suspect during ‘high-risk’ incident in Alberta

Kalyn Head, seen here on June 4, 2021, will be running 100 kilometres for her “birthday marathon” fundraiser on July 23. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
Woman’s 100-km birthday marathon from Chilliwack to Abbotsford will benefit Special Olympics B.C.

Kalyn Head hopes run raises awareness, advocates for inclusion of people with intellectual disabilities

Marco Mendicino, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship during a press conference in Ottawa on Thursday, May 13, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Canada to welcome 45,000 refugees this year, says immigration minister

Canada plans to increase persons admitted from 23,500 to 45,000 and expedite permanent residency applications

FILE – Most lanes remain closed at the Peace Arch border crossing into the U.S. from Canada, where the shared border has been closed for nonessential travel in an effort to prevent the spread of the coronavirus, Thursday, May 7, 2020, in Blaine, Wash. The restrictions at the border took effect March 21, while allowing trade and other travel deemed essential to continue. (AP Photo/Elaine Thompson)
Feds to issue update on border measures for fully vaccinated Canadians, permanent residents

Border with U.S. to remain closed to most until at least July 21

A portion of the George Road wildfire burns near Lytton, B.C. in this Friday, June 18, 2021 handout photo. THE CANADIAN PRESS/HO, BC Wildfire Service *MANDATORY CREDIT*
Blaze near Lytton spread across steep terrain, says BC Wildfire Service

Fire began Wednesday and is suspected to be human-caused, but remains under investigation

(Black Press Media files)
Burnaby RCMP look for witnesses in hit-and-run that left motorcyclist dead

Investigators believe that the suspect vehicle rear-ended the motorcycle before fleeing the scene

Blair Lebsack, owner of RGE RD restaurant, poses for a portrait in the dining room, in Edmonton, Friday, June 18, 2021. Canadian restaurants are having to find ways to deal with the rising cost of food. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Canadian restaurateurs grapple with rising food costs, menu prices expected to rise

Restaurants are a low margin industry, so there’s not a lot of room to work in additional costs

RCMP crest. (Black Press Media files)
Fort St. John man arrested after allegedly inviting sexual touching from children

Two children reported the incident to a trusted adult right away

A police pursuit involving Abbotsford Police ended in Langley Saturday night, June 20. (Black Press Media file)
Abbotsford Police pursuit ends in Langley with guns drawn

One person arrested, witnesses say an officer may have been hurt in collision with suspect vehicle

Pedestrian hit by police vehicle in Langley

Injuries described as serious, requiring surgery

Most Read