Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Island Health chief medical officer Dr. Richard Stanwick receives a first dose of Pfizer vaccine, Dec. 22, 2020. (B.C. government)
COVID-19: B.C. seniors aged 90+ can start to sign up for vaccination on March 8

Long-term care residents protected by shots already given

A massive fire at the Delair Court Apartments destroyed one of the buildings on the morning of Feb. 14. (John Morrow/Abbotsford News)
Salvation Army thanks residents for ‘incredible generosity’ to victims of apartment fire

16 palettes of items donated to those who lost homes in Delair Court Apartments

Dr. Carin Bondar moderates a panel for an online event being hosted by UFV on March 8 for International Women’s Day. (Submitted photo)
UFV presents International Women’s Day event with Choose to Challenge theme

Online panel on Monday, March 8 discuss how they handle life’s challenges

web
Spirit Animal Totems: The Spirit Within exhibition on display at Mission gallery

The work of Mission artist Nancy Arcand showcased at Rock Family Gallery from March 2-20

(Black Press file photo)
Child in critical condition after Harrison Mills incident, homicide investigators deployed

The child was transported to hospital but is not expected to survive

Langley resident Carrie MacKay shared a video showing how stairs are a challenge after spending weeks in hospital battling COVID-19 (Special to Langley Advance Times)
VIDEO: Stairs a challenge for B.C. woman who chronicled COVID-19 battle

‘I can now walk for six (to) 10 minutes a day’

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s coronavirus situation, May 8, 2020. (B.C. government photo)
B.C.’s weekend COVID-19 cases: 532 Saturday, 508 Sunday, 438 Monday

Fraser Health still has most, eight more coronavirus deaths

B.C. Attorney General David Eby speaks in the legislature, Dec. 7, 2020. Eby was given responsibility for housing after the October 2020 provincial election. (Hansard TV)
B.C. extends COVID-19 rent freeze again, to the end of 2021

‘Renoviction’ rules tightened, rent capped to inflation in 2022

Face mask hangs from a rear-view mirror. (Black Press image)
B.C. CDC unveils guide on how to carpool during the pandemic

Wearing masks, keeping windows open key to slowing the spread of COVID-19

Minister of Families, Children and Social Development Ahmed Hussen takes part in an update on the COVID pandemic during a press conference in Ottawa on October 27, 2020. The City of Vancouver says it has purchased a former hotel at a major thoroughfare that can house about 65 units to accommodate homeless people. A joint news release by the Minister of Families, Children and Social Development, the Canada Mortgage and Housing Corporation and city says 2075 Kingsway, Days Inn by Wyndham Vancouver, will be ready for accommodation this November. The Minister of Families, Children and Social Development Ahmed Hussen also announced a $51.5 million Rapid Housing Initiative for Vancouver that is expected to create 135 new affordable homes. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Former Vancouver hotel to be converted to 65 units for homeless people by the fall

The former Days Inn on Kingsway will be ready to house people in November

B.C. Court of Appeal in Vancouver. (File photo: Tom Zytaruk)
Murder conviction upheld in case where Surrey mom was stabbed in front of her kids

Jury in 2017 found Tanpreet Kaur Athwal, aka Sonia Kaur Gill, guilty of first-degree murder in 2007 death of Amanpreet Bahia, 33

Det. Sgt. Jim Callender. (Hamilton Police Service screenshot)
B.C. man dead, woman seriously injured after shooting in Hamilton, Ont.

The man was in the process of moving to the greater Toronto area, police say

A GoFundMe campaign for Riley Stevens and his family has raised more than $5,700 since launching last week. (Contributed photo)
White Rock mom of sick tot ‘totally blown away’ by donations, offers help

GoFundMe campaign to help family of Riley Stevens crests $5,700

Most Read