German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

..
Abbotsford nurse at ‘breaking point’ pleads with public to take COVID-19 seriously

Instagram post urges general population to stay home, wear a mask and get vaccinated

The Independent Investigations Office of BC (IIO) (File Photo)
IIO investigating after man seriously injured by police dog during Abbotsford arrest

Independent Investigations Office looking into incident from March 6 in 3700 block of Davie Street

A pack of three T-Rexes were reportedly seen shopping near Winners at the Junction Shopping Centre in Mission. Facebook photo / Carla Jayne.
Pack of T-Rexes spotted prowling, shopping in Mission

Sightings may confirm recent fossil evidence suggesting that tyrannosaurs lived in packs

Westbound Highway 1 traffic near Herrling Island is backed up a long way following a vehicle incident. (Photo/Trish Dunbar)
Pedestrian killed in crash near Herrling Island

Woman in her 50s struck by moving van

Students in the March 2020 Environmental Mind Grind, which was held at Sevenoaks Shopping Centre before COVID-19 restrictions were put into place. This year’s event is being held virtually. (Submitted photo)
Environmental Mind Grind goes virtual for first time

Event open to Abbotsford and Mission students in Grades 6 to 12

FILE – NDP Leader John Horgan, right, and local candidate Mike Farnworth greet one another with an elbow bump during a campaign stop in Coquitlam, B.C., on Friday, September 25, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. won’t be using random individual road stops to enforce travel rules: Safety Minister

Minister Mike Farnworth says travel checks only being considered at major highway junctions, ferry ports

Welcome to your park sign marks the spot where 84th Avenue will continue east from King George Boulevard to 140th Street as part of a $13 million road project. (Photo: Tom Zytaruk)
Road Rage: Opposition mounts anew to Surrey’s Bear Creek traffic plan

Same place, same project, same fight as Surrey prepares once again to connect 84th Avenue between King George and 140th Street in Newton

A native-to-B.C. wild queen bee (bombus melanopygus for those in the know) feeds on a periwinkle flower. (Submitted/Sarah Johnson, Native Bee Society of BC)
B.C.’s wild bees need messy gardens to survive

The year-long nesting period makes habitat a primary concern for wild bees

FILE – Health-care workers wave to people clapping and yelling thank you to the frontline workers during the 7 p.m.-tribute outside the Lions Gate Hospital in North Vancouver, B.C. Wednesday, April 8, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. nurses issue plea for all to follow health orders as hospitalizations spike

Nurses worried about strain COVID-19 is having on hospital capacity, care

University of Victoria rowing coach Barney Williams is photographed in the stands during the Greater Victoria Invitational at CARSA Performance Gym at the University of Victoria in Victoria, B.C., on Friday, November 29, 2019. The University of Victoria says Williams has resigned effective immediately. (THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito)
University of Victoria women’s rowing coach resigns by mutual agreement

Lawsuit filed last summer accused Barney Williams of verbal abuse

Former B.C. premier Christy Clark. (Black Press Media files)
Former B.C. premier to testify at money laundering hearing today

Attorney General David Eby has been added to the witness list as well

Selina Robinson is shown in Coquitlam, B.C., on Friday November 17, 2017. British Columbia’s finance minister says her professional training as a family therapist helped her develop the New Democrat government’s first budget during the COVID-19 pandemic, which she will table Tuesday. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. to table budget that’s expected to deal with COVID-19 pandemic and beyond

Robinson released a fiscal update last December that said the impact of the pandemic on B.C.’s economy was uncertain

Fire consumed a condo development project under construction at 208th Street and 80th Avenue Monday night. Many spectators shared their images. (Daniel Gerstner/Instagram: @gerstner/Special to Langley Advance Times)
UPDATE: Elementary school closed as Langley deals with aftermath of massive condo fire

Firefighters remained on scene at 208th Street and 80th Avenue for much of Tuesday night

Most Read