‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Senior randomly stabbed in Abbotsford mall food court

Woman arrested after victim, 71, suffers serious injuries

Three companies added to city’s water plant lawsuit

Abbotsford suing companies that designed Norrish Creek water plant for damage from flooded in 2015

Mission chamber plans trip to Ireland

Offering their members the opportunity to enjoy a a trip of a lifetime

What is machine learning?

Mission teacher wants to create series of video tutorials

Union files human rights complaint over Chilliwack school trustee’s LGBTQ comments

Board and trustee Barry Neufled facing $50,000 tribunal charge over alleged ‘unsafe work environment’

UPDATED: Ridge RCMP assist in Mission arrests

Two suspects fled from Eighteen Pastures golf course.

Pipeline routing through Chilliwack subject of NEB hearing Monday

City of Chilliwack, WaterWealth Project and local Sto:lo intervenors in the hearing

Stealth work OT, come through with first win

Joel McCready nets winner, Eric Penney makes 52 saves as Vancouver knocks off Buffalo

VIDEO: Southern schemes on stage in Langley

The farce of “The Foreigner”

B.C. Liberal hopefuls begin final leadership push

Five MLAs, one outsider pitch policies to party members

Vancouver Island marijuana producer bought by Aphria in $230M deal

Aphria’s annual production forecast increases to 230,000 kgs

UPDATED: ‘Young, innocent’ teen hit during Vancouver shootout dies

15-year-old Coquitlam boy was in a car driving by the scene

Fraser Valley truck driver killed in Alberta semi truck crash

Young driver was adjusting load on side of highway to Fort McMurray

Drivers urged to slow down during Alex Fraser Bridge construction

Work crews are installing a snow removal system and movable counterflow lane

Most Read